第04:副刊
上一版3   4下一版  
 
标题导航
~~~——记忆中的她,很温暖
~~~
~~~——迎接建党100周年有感
~~~
~~~
~~~
2021年05月03日 星期一 出版 上一期  下一期
3 上一篇   下一篇 4  
放大 缩小 默认   
仰而读

  ■魏鸣放

  一个人,一台电脑。

  家里,一个人或坐,或仰,或斜卧。小书房,大电脑,字放大,一切尽可仰而读来。

  好几份报刊,一份份,如红红的太阳,每一天都是新的。

  “寂然凝虑,思接千载。”

  每一天晚上,床上,静静读报,读到疑问,或好奇处,在上面画了圆圈,一线拉长拉出,便于识别。很晚,很晚,“我醉欲眠卿且去,明朝有意抱琴来。”第二天一早,打开电脑,找到网上报刊电子版原文。

  先查作者何人,知人而论文。然后,点击提到地名。屏幕上,会自动跳出电子地图。“左图而右书”,此谓全景立体式阅读。

  “悄焉动容,视通万里。”

  小鼠标,一手在握,上下翻页,一目十行。小轮前转,电子地图,放大,再放大,从眼前到全国。小轮后转,缩小,再缩小,从世界回到桌面。

  一首古诗,仅记得一句,半句,甚至几字,想不起来。不难,输入即是,片刻之间,即可将整段诗文,从茫茫海底打捞出来。十年,二十年,几十年,久别而重逢,执手相看,好似梦中,从此不再分离。

  “四月秀葽,五月鸣蜩。八月其获,十月陨萚。”(《诗经·七月》)。

  葽,读要[yāo],古书上说的一种草。箨,读拓[tuò],竹笋的皮。这两个字,都有偏旁部首,一般字典上也能查到,但是速度太慢,费劲。

  “跻彼公堂,称彼兕觥,万寿无疆。”(同上)

  那么,“兕觥”的兕。不知拼音,不懂五笔,怎么输入?点击就是。兕,读寺[sì],兕觥:古代一种酒器。电子字典,还附有实物图片。

  “天地之间,其犹橐籥乎。”《老子·第五章》。

  橐籥[tuóyuè]:亦作橐爚,古代冶炼炉子的风箱。

  还有,埙字,即“陶埙”,一种吹奏乐器。原来得意于,知道伍员[yùn](伍子胥,春秋时期吴国大夫)的正确读音,以为埙字同音。最近,仅仅因为仰着,一个举手之劳,不,不用举手,仅仅一个点击。又查了,才发现,这个字原来不读员[yùn],而是读熏[xūn],真的好险!

  “一物不知,学者之耻。”

  记得30年前,某业余大学英语大专班。一位英语副教授,看似相貌庄严,嗓音洪亮。第一堂课,听他慷慨开场,语惊四座:要学好英语,首先要学好中文,要学好中文,首先学好古文。不凡高论,一时引我们竞相折腰,无不佩服。

  课堂上,他爱引用古语,但遇相对生冷成语,几乎全读半边,大量念成白字。成语“面面相觑[qù]”,这个觑字,竞被读成腼腆的腆[tiǎn]字。曾几何时,又引我们竞相直腰,左右相顾,无不“面面相觑[qù]”。

  不提了。总有兼通中英的真正学者。

  比如,一位著名社会学教授“百科”简历,提到:“他的其他英文和中文学术文章散见于American Ethnologist,The China Journal,Chinese Anthropology and Sociology,Critique of Anthropology.”

  anthropology.n.人类学。百度字典注解下面,还有几十个英语例句,配有原声朗读。比如:

  1.This class introduces students to the methods and perspectives of cultural anthropology.

  这门课程向学生介绍了文化人类学的方法和观点。

  2.Anthropology has always fascinated me.

  人类学一直令我着迷。

  每每此时,戴上耳机,仰起,将双脚伸直,缓缓放在桌上。一句接一句,边看边听。朗读配音,一律来自英美女性原声。或端庄,或温柔,或磁性,或飘逸。美式发音,浑厚如《昨日重现》(Yesterday Once More)之歌星卡伦·卡朋特;英式发音,美妙似《斯卡波罗集市》(Scarborough Fair)之莎拉·布莱曼。世上有千万种语言。原声,就是天籁,它总是让人沉醉沉浸,“着迷不已”!

  今天,我们要感谢和感恩互联网,它让你躺着,仰着,卧着,一念之间,一握之中,打开全人类最大的立体图书馆,它让你上下五千年,纵横三万里,无往而不用抬头,“仰读”全宇宙最大的知识星空。

3 上一篇   下一篇 4  
放大 缩小 默认   
   第01版:一版要闻
   第02版:综合新闻
   第03版:媒体搜索
   第04版:副刊
上海电影译制厂
春风又绿江南岸
非凡的征程
北外滩行吟
仰而读
公益广告
虹口报副刊04仰而读 2021-05-03 2 2021年05月03日 星期一